歌曲译配：一种特殊形态的翻译——歌曲翻译家薛范先生访谈录  

作　　者：覃军 

机构地区：[1]湖北民族大学

出　　处：《中国翻译》2019年第6期103-108,共6页Chinese Translators Journal

基　　金：湖北民族大学大学生创新创业训练计划资助项目“5G视域下的远程同声传译”（201910517022）的成果

摘　　要：本文是对我国著名歌曲翻译家薛范先生进行的访谈。薛范先生立足于其60余年的歌曲翻译实践,论述了歌曲翻译作为文学翻译源头的重要性,他将歌曲翻译分为歌曲译配与歌词翻译,指出歌曲译配是一种特殊的翻译形式,并就其译配原则与策略、译配歌曲对中国近现代的影响、音乐对译词的限制以及中国歌曲外译等问题进行了详细的阐述。

关 键 词：歌曲翻译 歌曲译配 歌词翻译 音乐制约 配歌 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]