英语新闻标题在传播中的跨文化适应  

作　　者：李玲[1] 代红[1] 

机构地区：[1]四川外国语大学重庆南方翻译学院

出　　处：《海外英语》2019年第20期221-222,共2页Overseas English

基　　金：重庆市教委2016年高校人文社会科学研究项目“英语新闻标题的中常见动词构式研究”(16SKGH232)阶段性研究成果之一

摘　　要：英语新闻在中国传播是跨国界、跨语言、跨文化的国际新闻传播,标题作为新闻之眼,以精练的文字浓缩主题、美化版面和吸引读者,在传播中起着至关重要的作用。中西方在意识形态、价值判断、思维方式等方面存在不同,导致中英文标题呈现出语言和文化的差异。在了解中英文标题差异的基础上,考虑中国受众,策略化引进西方文化精华为我所用,才能实现英语新闻的良好跨文化传播效果,增进中西了解和融合,推动全球化进程。

关 键 词：英语新闻标题 传播 跨文化 适应 

分 类 号：H319.3[语言文字—英语]