港交所年报“董事成员资料”的词汇特点及其汉译技巧  

作　　者：周俊博[1] 何明霞[1] 彭瑶 

机构地区：[1]湖北经济学院外国语学院

出　　处：《湖北经济学院学报（人文社会科学版）》2019年第12期111-114,共4页Journal of Hubei University of Economics(Humanities and Social Sciences)

基　　金：湖北省教育厅科技研究项目“晚清体操教材《湖北武学》编译研究”(B2017119);湖北省教育厅教学研究项目“素能本位视阈下‘产学研协同创新’商务翻译人才培养研究”(2017400)

摘　　要：“董事成员资料”介绍上市公司董事会成员个人信息,是公司年报的重要组成部分。董事个人信息包括姓名、年龄、勋章、职务、学历、学位以及社会兼职等内容。本文以港交所年报“董事成员资料”文本为研究对象,从词法层面对该文本的语言特点展开研究,并从直译、归化、移译三个方面探究了其汉译策略与技巧。

关 键 词：年报 董事成员资料 词汇特点 汉译技巧 

分 类 号：H31[语言文字—英语]