结构和解构主义对比视角下翻译实质分析  

作　　者：赵雪 

机构地区：[1]大连海洋大学外国语与国际教育学院,辽宁大连116023

出　　处：《青年与社会》2019年第34期228-229,共2页Young Society

摘　　要：传统结构主义翻译理念中,翻译就是在“忠实”原则的指导下,用译入语完成对原文的复制,译文与原作之间是一一对等的关系,译文绝对服从于原文,从而忽视了译者的主体地位。解构主义翻译观,作为一种后现代主义的全新翻译理念,彻底颠覆了传统结构主义中的二元论,它克服了传统翻译理念中以原文及其作者为中心的局限性,改变了译者的边缘性地位,解决了传统翻译观中过度强调原文及其作者的主体性而造成原文作者与译者之间地位失衡的问题。文章通过对比结构主义翻译观与解构主义翻译观,旨在进一步分析翻译的实质,说明翻译是对原文解构后重新整合,是一个再创作的过程。

关 键 词：结构主义翻译观 解构主义翻译观 翻译实质 

分 类 号：H31[语言文字—英语]