基于改写理论的英文影视字幕翻译娱乐化探究  

作　　者：何立艳[1] 

机构地区：[1]廊坊师范学院外国语学院

出　　处：《现代交际》2019年第23期103-103,102,共2页Modern Communication

摘　　要：近几年,我国与其他国家之间的文化、经济交流较多,很多国外影视作品涌入我国,影视字幕翻译的重要性越发凸显。美国著名翻译学家安德烈·勒菲弗尔于1985年提出改写理论,认为主流意识、诗学形态都将影响作品的改写及翻译。基于依据勒菲弗尔翻译改写理论,以《加菲猫2》《生活大爆炸》《吸血鬼日记》等英文影视作品字幕翻译为例,分析了英文影视字幕翻译改写方法,期望对英文影视字幕翻译娱乐化研究有所帮助。

关 键 词：改写理论 英文电影 字幕翻译 娱乐化 

分 类 号：H315[语言文字—英语]