南华新书架:《王船山词今译与英译》简介  

出　　处：《南华大学学报（社会科学版）》2019年第6期F0002-F0002,共1页Journal of University of South China(Social Science Edition)

摘　　要：《王船山词今译与英译》由全华凌、蒋显文译介团队翻译,由中南大学出版社于2018年8月出.版。王船山是著名的思想家,有东方“黑格尔”美誉,其哲学思想早已远播海外,但作为文学家王船山,其作品到20世纪末还只是零星地翻译成外文。英译王船山词始于20世纪70年代英国汉学家西里尔。柏芝(Cyril Birch,1925-),柏芝在Athology of Chinese Literature.Volume2(《中国文学选读·第二集》)选译了王船山的《清平乐·咏雨》《玉楼春·白莲》和《恋蝶花·铜官戍火》三首词。柏芝对王船山三首词的英译开启了译介学界对译介王船山文学的关注和英语世界对王船山文学重视。

关 键 词：英国汉学家 船山词 玉楼春 新书架 西里尔 今译 王船山 清平乐 

分 类 号：H31[语言文字—英语]