内江市城市公示语英译建议  

作　　者：张紫葳 罗巧丽 唐德斌[1] 

机构地区：[1]内江师范学院外国语学院 [2]成都理工大学外国语学院

出　　处：《内江科技》2019年第11期127-128,112,共3页

基　　金：内江师范学院大学生创新创业训练项目阶段性成果（项目编号：201710640050）

摘　　要：公示语是城市良好形象建构的表征,公示语英译水平体现了城市的整体形象和开放程度。随着大量公示语英译的出现,各类误译不断涌现。课题组收集了内江市公示语误译实例,分析其误译的原因,并从文化因素、简洁明了、直意兼用和加注说明等方面提出城市公示语英译建议。

关 键 词：公示语 误译 整体形象 形象建构 内江市 简洁明了 兼用 建议 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]