论“读者反映论”与“雅”之关系——以杨孝明的“试译《白鹿原》”为例  

作　　者：黄伟欣 

机构地区：[1]暨南大学

出　　处：《海外英语》2020年第1期152-153,共2页Overseas English

摘　　要：《白鹿原》在文学界的地位和评价颇高,但是遗憾的是英语译本迄今为止还未问世.杨孝明曾发表文章试译过《白鹿原》的前两章,在翻译过程中坚持严复"信、达、雅"的理论原则,但是在做到"雅"时,困难重重.在笔者看来,"雅"跟"读者反映论"存在着关系.该文以杨孝明的"试译《白鹿原》"为例,探讨奈达的"读者反映论"和"雅"的关系,笔者希望能对《白鹿原》的英译本翻译工作有所启发,也希望其英译本能早日问世,让更多的地区和国家了解《白鹿原》,了解中华文化.

关 键 词：《白鹿原》 读者反映论 信、达、雅 英译本 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]