我的同事杨宪益先生  

作　　者：钟振奋 

机构地区：[1]不详

出　　处：《各界》2020年第3期28-30,共3页All Circles

摘　　要：一提起杨宪益,他在翻译界可谓声誉卓著。24岁在牛津读书时“出于好玩”,用英雄诗体译出了《离骚》,让英国人大吃一惊,这本书还进入了欧洲各大学的图书馆。他学贯中西,精通英、法、德、意等多国语言,他的中译英作品有《楚辞》《聊斋》《儒林外史》《红楼梦》等,外译中的作品则有荷马的《奥德修记》、肖伯纳的《戏剧集》及《英国近代诗抄》等,就译文的精湛与文学功底的深厚而言,后生们是难以望其项背的。他可以称得上是一位译界巨擘。

关 键 词：《儒林外史》 《聊斋》 杨宪益 文学功底 《楚辞》 肖伯纳 《红楼梦》 声誉卓著 

分 类 号：I20[文学—中国文学]