哭骂贾兰是何人?  

作　　者：陈述军[1] 陈旭芳 

机构地区：[1]三峡大学外国语学院,443002 [2]长江大学文学院,434023

出　　处：《红楼梦学刊》2020年第1期117-130,共14页Studies on "A Dream of Red Mansions"

基　　金：国家社科基金项目“《大中华文库》外译典籍的汉英对照匹配研究”(项目编号:16BYY030)阶段性成果

摘　　要：《红楼梦》第一百十九回,宝玉参加科举考试后走失,贾兰回家告知这一消息,有人哭着骂贾兰是"糊涂东西"。此人为谁,目前《红楼梦》的两个英文全译本和国内许多权威通行本皆有分歧,或为袭人,或为王夫人,或为当时在场众人。兹通过详细分析上下文、当时情形、在场诸人的身份地位和性格等,从各个方面排除了王夫人、袭人等的可能性,认为李纨是哭骂贾兰唯一合理之人。文章指出了这一问题的根源,同时也提出当前典籍整理中应该重视的问题。

关 键 词：哭骂 贾兰 李纨 典籍整理 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语] I046[文学—文学理论]