我国民族语译制的历史进程与基本特征  

The Course of History and Essential Characteristics of Chinese National Language Film Translation and Dubbing

作　　者：金海娜[1] Jin Haina

机构地区：[1]中国传媒大学外国语言文化学院

出　　处：《当代电影》2020年第2期148-152,共5页Contemporary Cinema

基　　金：中国传媒大学中央高校基本科研业务费专项资金;中国传媒大学教改项目(项目编号：JG190067)的资助

摘　　要：从20世纪50年代开始,为了满足少数民族群众的观影需求,我国就尝试将电影译制成少数民族语言。经过六十余年的发展,现已形成了由11个民族语译制中心组成的全国性的数字化的民族语译制系统,每年将800-1000部电影译制成17种少数民族语言(38种方言)。本文对我国民族语译制的历史进程进行了梳理,按照译制技术的进步,将其分为三个历史阶段:第一阶段(20世纪50年代-1965年)以光学录音译制和放映员的口头解说为特征;第二阶段(1965-2009年)以涂磁录音译制技术为特征;第三阶段(2009年至今)以全国统一的数字化译制为特征。

关 键 词：民族语 译制 电影 

分 类 号：J955[艺术—电影电视艺术]