许渊冲与庞德的汉诗文化意象翻译对比研究  

A Comparative Study of Cultural Image Translation in Ancient Chinese Poems between Xu Yuanchong and Pound

作　　者：李恬恬 LI Tiantian

机构地区：[1]闽南理工学院外国语学院,福建石狮362700

出　　处：《普洱学院学报》2020年第1期85-87,共3页Journal of Pu'er University

基　　金：2018年闽南理工学院社会科学C类项目:基于传播中华传统文化的汉诗意象翻译对比研究(18SKX044)。

摘　　要：分别选取国内外比较有代表性的汉诗译者许渊冲和埃兹拉·庞德,将两位译者在翻译汉诗文化意象时所采用的翻译策略进行对比,从关联理论的角度评析两位译者所采用的翻译策略,进而帮助译语读者理解原诗文化意象的含义。

关 键 词：许渊冲 庞德 汉诗意象 翻译 对比研究 关联理论 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语] I046[文学—文学理论]