詹姆斯·理雅各《道德经》英译本的归化异化翻译评析  

作　　者：尧文群[1] 贾典 

机构地区：[1]华东交通大学外语学院,江西南昌330013

出　　处：《文教资料》2020年第4期30-32,共3页

摘　　要：近些年来,我国许多经典著作被译成英文。英国著名汉学家詹姆斯·理雅各的《道德经》英译本是其中的一本代表作,译者采用大量归化和异化翻译策略处理中西文化差异,保留了《道德经》的思想精华和行文风格同时语言表达标准地道,兼顾读者的可读性和欣赏性,是中西翻译史上的一部重要著作。本文从归化异化翻译策略的角度评析理詹姆斯·理雅各《道德经》英译本的典型例证及特点,探讨归化和异化翻译前的选择条件和翻译后的传递效果。

关 键 词：詹姆斯·理雅各 《道德经》 归化 异化 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]