漫谈翻译腔(中)  

作　　者：陈德彰 

机构地区：[1]不详

出　　处：《英语世界》2020年第3期103-105,共3页The World of English

摘　　要：《参考消息》(Reference News)中常出现有"翻译腔"的句子,如句序不符合汉语习惯、使用长定语和长状语等。下面是2019年6月19日《参考消息》第12版刊登的一篇双语文章的标题和前两段,以及笔者对译文的简评。标题:As a Girl, I Was Told Football Was for Men.当我还是小女孩时,被告知足球是男人的运动。

关 键 词：汉语习惯 翻译腔 《参考消息》 长定语 

分 类 号：H31[语言文字—英语]