关系分句的翻译教学研究——以There be句型为例  

作　　者：高瑞 

机构地区：[1]安徽三联学院外语学院,230601

出　　处：《知识经济》2020年第6期82-82,84,共2页Knowledge Economy

基　　金：安徽省高校质量工程项目:“麦家《解密》在英语世界的译介研究”(SKYB2017004)阶段性成果之一。

摘　　要：通过对小说英译本decoded:a novel和中文文本的细读和对比研究,本文试图从文本描述性语法研究的角度入手,对所搜集的There开首的关系分句语料的句法征候进行分析。了解到在句法功能方面,There开首的关系分句只从时间上对先行词加以限定,而句法特征方面发现了There开首的关系分句的关系词通常省略,却保留了不定式和介词短语形式的实义主语的修饰词。因此,在翻译教学和实践过程中,对于此类句式的选择,需要兼顾其句法功能和特征。

关 键 词：翻译教学 there be句型 定语从句 关系分句 

分 类 号：H319.3[语言文字—英语]