从功能主义对等角度看《白象似的群山》中的对话翻译  

作　　者：吕焱莘 

机构地区：[1]西安邮电大学,陕西西安7101221

出　　处：《新西部》2020年第8期121-122,共2页

摘　　要：本文用美国语言学家尤金·奈达的功能对等理论解析《白象似的群山》的翻译。认为翻译能正确传达小说内容,充分体现了海明威的叙事艺术,在翻译时力求保留这种叙事特色。但却未曾注意、考虑译出海明威冰山原则的写作特色、口语化的自然表达,只是单纯直译原文。

关 键 词：功能对等 对话翻译 冰山原则 

分 类 号：H31[语言文字—英语]