语料库框架下《红楼梦》中"红"字的翻译策略分析——以杨宪益和霍克斯英译本为例  

作　　者：亓子文 

机构地区：[1]江苏师范大学外国语学院,江苏徐州221116

出　　处：《海外英语》2020年第5期130-131,共2页Overseas English

摘　　要：该文以红楼梦汉英平行语料库为依托,将两个译本中"红"字的翻译,以书名、服饰用品、景观意象三类进行分析对比,探究其不同的翻译方式和翻译策略.分析得出,杨译主要采用异化策略,多用直译,有助于再现原文的意象美感,但不利于外国读者准确理解原文深意;霍克斯主要采用归化策略,多用意译,有助于贴近读者,增强阅读体验,但对于原文中的意境表达略有缺失.

关 键 词：红楼梦 颜色词翻译 语料库 翻译策略 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]