文字美、语音美、视觉美:儿童绘本翻译的美学审视  

Beauty of Words, Beauty of Pronunciation, Beauty of Vision: an Aesthetic Review of Children's Picture Book Translation

作　　者：高远 GAO Yuan

机构地区：[1]福州工商学院文法系,福建福州350715

出　　处：《福建教育学院学报》2020年第4期112-116,共5页Journal of Fujian Institute of Education

摘　　要：儿童绘本作为儿童文学中的重要组成部分,其文学美是一个多元且互相渗透的结构。在论述儿童绘本翻译的审美问题时,必须先对其文学美的结构作一番美学透视。文章以翻译美学作为理论基础,分别分析了绘本文学美的自然感性,绘本翻译审美的心理特征,旨在提高译者对绘本审美心理结构功能运作特征的关注,最终达到为儿童而译的翻译理想。

关 键 词：儿童绘本 翻译 翻译美学 审美特征 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]