国产电视剧片名英译的归化和异化翻译策略研究  

作　　者：杨铠瑗 

机构地区：[1]大连外国语大学

出　　处：《英语广场（学术研究）》2020年第10期18-21,共4页English Square

摘　　要：随着我国积极拓展电视剧海外营销渠道,越来越多的国产电视剧开始被海外观众所接受和喜爱。毫无疑问,电视剧的译制打破了其传播的语言障碍,大大提升了中国电视剧在国际上的知名度。而在此过程中,国产电视剧的英文译名尤其引起了人们的重视。本文就目前一些国产电视剧的英文译名,从归化和异化两个研究角度谈谈译者在翻译过程中所运用的策略与方法。

关 键 词：国产电视剧片名英译 归化 异化 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]