从操纵论看《茶馆》翻译——以英若诚和霍华译本为例  

作　　者：黄明娟 

机构地区：[1]青岛大学,山东青岛

出　　处：《青年文学家》2020年第14期144-145,共2页

摘　　要：本文以翻译操纵论为基础,以英若诚、霍华翻译的《茶馆》两个译本为研究对象,分析在意识形态、诗学观、赞助人三个因素影响下翻译的对比与研究,经过探讨二者都有存在的合理之处,延伸至整个文学翻译来说亦是如此,丰富译作翻译版本,帮助文学及中国文化在世界范围传播。

关 键 词：翻译操纵论 《茶馆》 文学翻译 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语] I046[文学—文学理论]