论纵/横范式视域下译者双语关联/非关联块构表征加工  

On the Bilingual (Non-) Correlated Chunk Representations Processing in Interpreting from the Perspective of Vertical/Horizontal Processing Paradigms

作　　者：王柳琪[1] 刘绍龙[1,2] WANG Liu-qi;LIU Shao-long

机构地区：[1]浙江工业大学外国语学院,浙江杭州310023 [2]莱斯特大学翻译研究中心,英国莱斯特LEI 7RH

出　　处：《解放军外国语学院学报》2020年第3期145-151,F0003,共8页Journal of PLA University of Foreign Languages

基　　金：教育部哲学社会科学青年项目“学生译员双语关联块构表征发展研究”(17YJC740085)。

摘　　要：本研究在介绍和梳理学界相关研究成果基础上,明确指出了翻译纵向加工之线性、基础范式和横向加工之直配、提速范式等认知特征,并依此构建了以关联表征和直配加工为认知操作条件、横向加工为核心取向的口译块构表征直配加工模型。最后,围绕块构表征的单位、频率、可分析性等连续体特征对未来研究提出了亟待关注的3大课题。By introducing and analyzing current cognitive processing models in translation,this paper points out that the foundational processing route in interpreting is the vertical linear processing assisted by( non-) correlated multi-word chunks between languages,though the horizontal processing helps interpreters accelerate the cognitive process. A cognitive processing model in interpreting is thereupon proposed,highlighting the operating conditions of( non-)correlated chunk representations and direct-matching processing,and the goal orientation of horizontal processing paradigm. Finally,three important issues as regards chunk representations in the proposed model are put forward as potential research topics in future,namely the chunk continuums of unit,frequency and analyzability.

关 键 词：译者 口译加工范式 关联/非关联表征 直配加工模型 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]