功能对等理论视角下的地学英语翻译研究  

Research on the Translation of Geoscience English Based on Functional Equivalence Theory

作　　者：朱含汐 罗雷[1] ZHU Han-xi;LUO Lei

机构地区：[1]中国地质大学(北京)外国语学院,北京100083

出　　处：《中国地质教育》2020年第2期75-78,共4页Chinese Geological Education

摘　　要：地学英语作为科技英语的重要组成部分,翻译质量深刻影响学科发展和国际成果交流。本文简要介绍了西方学者奈达提出的功能对等理论,在大量分析地学文本的基础上,总结地学英语的词汇及句法特点。用实例在语言和文化两个层面证明地学翻译坚持"功能对等"原则的必要性,同时较为详细地探讨了如何在地学实际翻译过程中应用该理论,从而尝试总结出地学专业英语翻译的若干技巧。

关 键 词：地学英语 翻译 功能对等理论 

分 类 号：G642[文化科学—高等教育学]