对“红铝”译名的异见  

Disagreement on the Chinese Translation of“Red-Al”

作　　者：杨占会[1] Zhanhui Yang(Department of Organic Chemistry,College of Chemistry,Beijing University of Chemical Technology,Beijing 100029,P.R.China)

机构地区：[1]北京化工大学化学学院,有机化学系,北京100029

出　　处：《大学化学》2020年第7期185-186,共2页University Chemistry

基　　金：北京市自然科学基金(2202041)。

摘　　要：Red-Al是一种非常重要的铝基还原剂。国内学术界望文生义地将其直译为“红铝”是明显错误的。本文建议将其中文译名改为“还原铝”。Red-Al is a very important aluminium-based reducing reagent.The prevous Chinese translation of“Red-Al”was“red aluminium”,based on the spelling instead of looking into the meaning.This paper suggests“reducing aluminium”for the translation.

关 键 词：Red-Al 红铝 还原铝 化学术语 

分 类 号：G64[文化科学—高等教育学] O64[文化科学—教育学]