一部翻译研究学科史的力作——《现代翻译知识史:源头、概念和影响》述评  

A Review on A History of Modern Translation Knowledge:Sources,Concepts,Effects

作　　者：陈莉[1] 段峰[1] Chen Li;Duan Feng

机构地区：[1]四川大学外国语学院

出　　处：《中国比较文学》2020年第3期212-218,共7页Comparative Literature in China

基　　金：国家社科基金项目“作为语际书写和文化建构的二十世纪中国文学自译研究”(编号18BZW127)的阶段性成果。

摘　　要：一怀特(Hayden White)曾指出,"一门学科考察自身的方式之一即是反思其历史"(1)(White 191)。巴斯奈特(Susan Bassnett)也曾主张,"不从历史视角加以考察,译学研究必然不完整"(Bassnett 75)。每一门成熟的学科都会有自己的学科史。近年来,翻译史研究取得了丰硕成果,但翻译思想史、翻译研究学科史的研究则略显不足。在这样的背景下,2018年,约翰·本雅明出版公司(John Benjamins Publishing Company)出版了由德赫斯特(Lieven D’hulst)和甘比尔(Yves Gambier)编辑的论文集《现代翻译知识史:源头、概念和影响》(A History of Modern Translation Knowledge:Sources,Concepts,Effects,以下简称《现代翻译知识史》)。

关 键 词：翻译知识 翻译史研究 翻译思想史 巴斯奈特 历史视角 本雅明 学科史 赫斯特 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]