跨文化阐释视角下的中国古代文论关键词英译研究  

An Innovative Research Modelfor English Translation of the Key Words of Ancient Chinese Literary Theories

作　　者：王筱依 WANG Xiao-yi(School of Languages and Communication Studies,Beijing Jiaotong University,Beijing 100044,China;School of Foreign Languages,Remin University of China,Beijing 100872,China)

机构地区：[1]北京交通大学语言与传播学院,北京100044 [2]中国人民大学外国语学院,北京100872

出　　处：《南京工程学院学报（社会科学版）》2020年第3期20-24,共5页Journal of Nanjing Institute of Technology：Social Science Edition

基　　金：2020年国家社科基金项目“中国古代文论关键词英译与阐释研究”(20BYY029)。

摘　　要：中国本土的古代文论关键词及核心概念研究广泛、深入而持久。自改革开放以来,“中国文学‘走出去’”的学术研究日渐丰富,但对于海外中国古代文论的翻译和研究成果在宏观与微观上有机结合的全面深入研究仍比较缺乏。中国古代文论关键词是关键的术语、概念和范畴,代表着中国古代文学批评和理论的核心概念和系统。跨文化阐释视角下的文论关键词研究通过研究中国古代文论的关键词与核心概念英译与阐释的形成、演变过程,可以深入了解中西文论的异同,探索中西文学思想在交流与碰撞过程中所呈现的冲突与融通,构建中国古代文论与西方传统文学批评的对话平台,发掘其当代文化价值。Research on key words and main concepts of ancient Chinese literary theories are extensive,deep and lasting.Since the Reform and Opening-up Policy,the research achievements on the Chinese Literary Going-Global have been increasing.However,there is still a lack of comprehensive and in-depth study on the translation of Chinese ancient literary theories overseas with the integration of macro-study and micro-study.Key words of ancient Chinese literary theories refer to key terms,concepts and categories,representing the core concepts and systems of ancient Chinese literary criticism.Research on the process of the formation and evolution of key words of ancient Chinese literary theories from the perspective of cross-cultural interpretations enhances the deep understanding of the similarities and differences between Chinese and Western literary theories,the exploration of the conflict and integration of Chinese and Western literary thoughts in the process of inter-cultural communication,and the construction of a platform between Chinese ancient literary theories and western traditional literary criticism.

关 键 词：中国古代文论关键词英译 跨文化阐释 研究范式 比较诗学 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]