英汉语篇翻译中的信息重构  

On the Reconstruction of Information for Text Coherence in E-C Translation

作　　者：盛辉 Sheng Hui

机构地区：[1]盐城工学院外国语学院,江苏盐城224051

出　　处：《常州工学院学报（社会科学版）》2020年第6期81-84,共4页Journal of Changzhou Institute of Technology（Social Science Edition）

摘　　要：在跨文化交际中,语篇翻译极为重要。源语语篇中句子语序和信息结构要按照目的语的语篇特点加以调整,重构译文语篇,从而实现语义连贯。文章从信息结构、逻辑关系、语义隐现等视角切入,探析英汉翻译中译入语(汉语)语篇保持连贯的机制,并指出实现译文语义连贯应采取的翻译策略。

关 键 词：语篇 翻译 信息 连贯 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]