论“译”道难  

作　　者：方华文[1] 

机构地区：[1]苏州大学外国语学院

出　　处：《英语世界》2021年第1期4-7,共4页The World of English

摘　　要：人常言:“译”道难。还有人将其套进李白的《蜀道难》,云:“译”道之难,难于上青天。前行者常以此语赠后来者,隐含训诫意味。后来者也有以为是噱头的,暗中哂笑——这类人多青年才俊,敷衍出若干翻译文章,遂有藐视天下的雄姿,当然修成正果者乃凤毛麟角,因为编辑并不都是能哄得过的。在下虽然已经翻译和出版了2000万字的作品,也有如履薄冰之感,笔下哪敢有半点儿马虎。在此暴露些许自己的看法,不怕贻笑大方。

关 键 词：《蜀道难》 难于上青天 翻译 凤毛麟角 

分 类 号：H31[语言文字—英语]