文化差异对《红楼梦》人物语言翻译策略影响的探析——以杨、霍译本为例  

作　　者：袁思萌 姜诚[1] 

机构地区：[1]上海理工大学,上海200433

出　　处：《海外英语》2021年第4期75-76,共2页Overseas English

摘　　要：《红楼梦》是中国一部非常伟大的文学作品,塑造了很多个性鲜明的经典小人物,例如刘姥姥。本文将对比杨宪益夫妇和霍克斯两个英译版本中的小人物语言翻译,探析文化差异因素对小说人物语言翻译策略的影响,并提出个人在翻译方面的建议。

关 键 词：《红楼梦》 文化差异 杨译本 霍译本 翻译策略 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]