含动物名中文商标在翻译中的语用失误研究--评《动物饲料配方设计》  

作　　者：李胜华 

机构地区：[1]广州商学院外国语学院,广东广州511363􁙗􀧺􀭶􀑊􁙗􀋈􀚊􀡠􀑝􁮷􀭶􁸷􂲴􃘫􄈁􁰒􃅖􀨸􀑝􃾯􁯩􁮷􀥆􂲴􁐞􁔲􁙗􀋈􀨼􁰦􀧸􀞧􀼷􂭏􀣘􁙗􀧺􃢪􁵟􁙗􀋈􀟿􁉁􃘫􄈁􁐕􀖌􂲴􀽡􄈟􀋈􀻎􀣐􀑝􁮷􀭶􁸷􀵘􀴭􄱵􀑝􂲴􁐲􀵪􃄎􀒹􀣋􀇄􀀃􃔬􀐺􁡰􄘠􀋈􀭶􁸷􀔓􃺘􂵰􀓗􀫱􂭊􃠣􀴭􁇦􂲴􁖒􄊑􀋈􀭶􁸷􁱟􀓗􀫱􂲴􄰘􄶒􀔓􄀰􀋈􀾲􁷌􀵘􀭶􁸷􃘫􄈁

出　　处：《中国饲料》2021年第6期155-155,共1页China Feed

摘　　要：随着经济全球化的到来,我国与西方国家的经济往来日益频繁,但由于中西方文化的差异,许多产品的商标在西方国家翻译中出现各式各样的语用失误,导致了部分产品得不到国外消费者的认同,从而影响了我国产品在国际流通,极大削弱了我国产品在国际市场上的竞争力。尤其是包含动物名称的中文商标,由于中西方文化的差异,以及中西方对动物的不同解读,导致许多包含动物名称的中文商标在西方国家无人问津。

关 键 词：语用失误 中西方文化的差异 饲料配方设计 中文商标 经济往来 动物名称 经济全球化 翻译 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]