《道连·格雷的画像》三个中译本修辞格翻译对比分析  

作　　者：古珊珊 

机构地区：[1]广东科技学院,广东东莞523083

出　　处：《文教资料》2020年第36期12-16,31,共6页

摘　　要：《道连·格雷的画像》是奥斯卡·王尔德唯美主义的代表作。王尔德的语言精镂细刻、辞采斐然,妙语丽句俯拾皆是。本文从李家真译本(外语教学与研究出版社,2016)、黄源深译本(上海外语教育出版社,2010)和郑晓园、魏文峰译本(花城出版社,2014)着手,选取原著中十三种修辞格例句,对比分析书中不同的修辞格翻译,归纳和丰富修辞格的翻译方法,分析王尔德高超的语言技巧及唯美主义思想在语言上的体现,为中文文学作品中的修辞格外译提供参考。

关 键 词：《道连·格雷的画像》 修辞格 对比分析 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语] I046[文学—文学理论]