粮油机械气压磨粉机国家标准英文版翻译与实践  

National Standard of Grain and Oil Machinery Pneumatic Mill English Translation and Practice

作　　者：伍维维 杨丽彦[2] WU Weiwei;YANG Liyan

机构地区：[1]广东省科技合作研究促进中心,广州510033 [2]河南工业大学机电工程学院,郑州450052

出　　处：《粮食加工》2021年第2期6-8,共3页Grain Processing

基　　金：国家标准外文版制定(编号:INT2019440)。

摘　　要：英文版国家标准作为技术工具,对我国产品实质性参与国际市场竞争起着重要作用。以GB/T 25728-2010《粮油机械气压磨粉机》国家标准英文版翻译为例,对粮油机械标准翻译过程中出现的难点及应对策略进行分析,明确了在进行专业性很强的规范性文件翻译时如何准确选用词汇术语,以及针对中英文科技用语的差异进行句式、句意转化等问题时采取的方式、方法及规则。

关 键 词：粮油机械 气压磨粉机 国家标准 翻译实践 

分 类 号：TS211.3[轻工技术与工程—粮食、油脂及植物蛋白工程]