贝尔曼理论下《巴黎的忧郁》两个汉译本的对比评析  

作　　者：张蕴洁 

机构地区：[1]西安外国语大学欧洲学院,陕西西安710128

出　　处：《品位·经典》2021年第7期58-61,共4页

摘　　要：波德莱尔的散文诗集《巴黎的忧郁》作为波德莱尔的另一朵"恶之花",前后有多个译本问世。安托万·贝尔曼在其著作《翻译批评论:约翰·邓恩》一书中开创性地发展了一套完整的翻译批评思想和方法。本文将贝尔曼提出的翻译批评方法实践于波德莱尔《巴黎的忧郁》两个汉译本中首篇散文诗——L’étranger,对比评析两个译本,探究翻译批评理论在散文诗汉译的应用。

关 键 词：贝尔曼 《巴黎的忧郁》 翻译批评 波德莱尔 

分 类 号：H31[语言文字—英语]