基于译者主体性的诗歌翻译探析——以郭沫若《西风颂》为例  

作　　者：李艳红[1] 

机构地区：[1]许昌职业技术学院外国语学院,河南许昌461000

出　　处：《辽宁经济职业技术学院学报.辽宁经济管理干部学院》2021年第2期53-55,共3页Journal of Liaoning Economy Vocational and Technical College. Journal of Liaoning Economic Management Cadre College

摘　　要：诗歌翻译属于特殊文本翻译,研究诗歌翻译需要关注译文文本与译者。译者主体性表明了译者的审美、文化意识、创造性与人文品格。在重视译文主体性的基础上,探析译者主体性对翻译诗歌的影响与译者主体性的体现,从译者角度深化诗歌翻译研究。郭沫若《西风颂》的汉译,体现了诗歌翻译过程中的译者主体性,以译者主体性在译文诗歌中的发挥,证明了"风韵译"理论的研究价值,实现了基于译者主体性翻译诗歌的有效研究。

关 键 词：译者主体性 诗歌翻译 郭沫若 《西风颂》 “风韵译”理论 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]