《这么多水 离家这么近》的极简主义及其汉译策略  

作　　者：卿琛 曾繁健[1] 

机构地区：[1]江西理工大学外国语学院,江西赣州341000

出　　处：《名作欣赏（评论版）（中旬）》2021年第5期162-163,共2页Masterpieces Review

摘　　要：雷蒙德·卡佛是美国文学界中“极简主义”的始祖,其代表作《谈论爱情时我们谈论什么》为其极简主义的文风奠定了基础,具有里程碑的历史意义,《这么多水离家这么近》就曾收录于其中。从源语文本的词汇和句法两个方面进行英汉语言对比,发现小说中存在极简主义的诸多特征,并进一步运用平行文本比较模式,探讨其相关的翻译技巧和策略,从而让读者最大限度地体会到作品中简约而不简单的艺术风格。

关 键 词：《这么多水离家这么近》 雷蒙德·卡佛 极简主义 汉译策略 

分 类 号：H31[语言文字—英语]