曾繁健

作品数：50被引量：39H指数：3
导出分析报告
供职机构：江西理工大学更多>>
发文主题：英诗跨文化英语丝路范式更多>>
发文领域：语言文字文学文化科学艺术更多>>
发文期刊：《牡丹江师范学院学报（社会科学版）》《内蒙古农业大学学报（哲学社会科学版）》《教育评论》《文艺理论研究》更多>>
所获基金：教育部人文社会科学研究基金江西省教育科学“十二五”规划课题江西省社会科学规划项目国家社会科学基金更多>>
-
在结果中检索

检索结果分析

署名顺序

  • 全部
  • 第一作者
结果分析中...
共 条 记 录，以下是1-10
全选清除导出
参考文献引证文献引用追踪
视图：
排序：
《勃沙特的长征》字幕英译问题及红军长征形象的背向重现
《江西理工大学学报》2025年第2期123-128,共6页曾繁健 胡怡婷 
国家社会科学基金项目(编号:23BWW013)。
电影《勃沙特的长征》以外国传教士的他者视角,重现了红军长征途经贵州时的史诗性形象。然而该影片的字幕英译存在诸多问题。本研究以内容分析为方法和NVivo12为辅助软件,对影片字幕英译问题及其背向重现的红军长征形象类型进行编码赋...
关键词：《勃沙特的长征》 字幕英译问题 红军长征形象 背向重现 文化自觉 
“粤味”融变:《粤讴》英译本译者行为“务实”探究
《粤海风》2024年第2期22-30,共9页曾繁健 谭庄颖 
《粤讴》是清代文士招子庸辑录而成的民间曲艺集。1992年,Peter T.Morris重译《粤讴》。本文以内容分析为方法,以NVivo12为辅助质性分析软件,以译者行为批评理论为牵引,以翻译外因素,即译本绪论中译者的翻译目的为线索,在翻译内探寻《...
关键词：《粤讴》 地方曲艺 译者行为批评 务实 
英伦茶风:英语文学的茶文化范式及汉译启示被引量：1
《茶叶通讯》2024年第1期131-140,共10页曾繁健 孙新宇 
江西省社会科学“十三五”规划项目(16WX05)。
茶叶风靡英伦三岛,成为“国民饮品”的同时也走上了文人的书桌,走进了诗人的颂歌。以质性研究软件NVivo 12为工具,以11部题材各异的英语文学作品为研究样本,对其指涉的茶文化进行编码赋值。质性数据表明,英语文学作品的茶文化表现为物...
关键词：茶文化 英语文学 茶语特征 汉译启示 
《寻乌调查》“子”尾名词英译的信息对等与缺失
《宜春学院学报》2024年第1期82-87,共6页曾繁健 刘丹婷 
方言蕴含着深厚的文化气息,中西方文化的不同,给方言英译也带了难题。为了促进方言英译和传播,本文以汤若杰(Thompson,Roger R)的《寻乌调查》英译本为研究对象,尤金·奈达的功能对等理论为指导,借助NVivo质性研究软件,探析其中客家方...
关键词：《寻乌调查》 “子”尾功能 英译 信息对等 信息缺失 
诗学复刻与改写:《边城》金介甫英译本女性形象可视化分析
《江西理工大学学报》2023年第4期106-114,共9页曾繁健 廖伟斌 
当前,对《边城》英译本的相关研究层出不穷,但大多集中于民俗文化翻译分析、中国文化传播及翻译策略选择等。本文首先依据操纵学派的翻译观,给出可视化分析的技术路线。其次,借助质性分析软件Nvivo对《边城》金介甫英译本Border Town进...
关键词：金介甫英译本 女性形象 诗学复刻 改写 可视化分析 
地方馆藏文物介绍的英译问题及其优化策略被引量：1
《贵州师范学院学报》2023年第3期40-47,共8页曾繁健 刘沛云 
江西省社会科学“十三五”规划项目“当代英语文学的‘丝路’想象与中国形象研究”(16WX05)。
以国内地方博物馆文物介绍的英译文本为研究对象,依照目的论的三大原则,基于Nvivo12数据与案例,对汉语源语文本和英语目标语文本进行对比分析。Nvivo12研究数据发现译文存在文化、语言及质量管控三大层面的问题,具体为文化漏译、文化误...
关键词：文物 目的论 英译问题 优化策略 有效传达 
《坛经》隐喻句式英译研究
《名作欣赏（评论版）（中旬）》2022年第10期50-52,66,共4页卿琛 曾繁健 
江西省研究生创新专项资金项目(编号:YC2019-S324)。
文章以内容分析为方法,借助Nvivo12计算机质性辅助软件,选取《坛经》及其三个海外英译本为样本,进行隐喻主要句式的推导及其英译对策的发现。研究表明:《坛经》源语中存在大量隐喻句式,主要可分为机锋隐喻、寓言隐喻和偈颂隐喻。文章通...
关键词：《坛经》 内容分析 隐喻句式 英译方法 
《这么多水 离家这么近》的极简主义及其汉译策略
《名作欣赏（评论版）（中旬）》2021年第5期162-163,共2页卿琛 曾繁健 
雷蒙德·卡佛是美国文学界中“极简主义”的始祖,其代表作《谈论爱情时我们谈论什么》为其极简主义的文风奠定了基础,具有里程碑的历史意义,《这么多水离家这么近》就曾收录于其中。从源语文本的词汇和句法两个方面进行英汉语言对比,发...
关键词：《这么多水离家这么近》 雷蒙德·卡佛 极简主义 汉译策略 
“丝路”华文教育与当代中国文化的西渐之路被引量：2
《浙江理工大学学报（社会科学版）》2021年第1期50-57,共8页王真真 曾繁健 
江西省教育科学规划基金项目(18YB115)。
中国文化走出去是世界文化与文明交融发展的要求,更是中国文化谋求自身发展的内在需求。为寻求当代中国文化西渐的可能路径与对策建议,促进中西文化的对话与沟通,根据比较教育学及跨文化教育的原理,以内容分析为方法,借助NVivo质性分析...
关键词：丝路 华文教育 当代中国文化 西渐路径 
当代英语丝路文学的中国形象及其体用之辨
《牡丹江师范学院学报（社会科学版）》2020年第6期75-84,共10页曾繁健 李梦如 
江西省社会科学“十三五”规划项目(16WX05)。
当代英语文学存在大量“丝路”元素,这决定了丝路文学的外延可以拓展至国内边关文学之外的外国文学。实际上,当代英语文学围绕以“丝绸”“蚕虫”“茶叶”“突厥”及“中国”为核心意象,对中国形象展开了丝路想象;这些中国形象在乌托邦...
关键词：当代英语文学 “丝路”想象 中国形象 他者参照 体用之辨 
全选清除导出
共5页<12345>
检索报告 对象比较 聚类工具 使用帮助 返回顶部