《坛经》隐喻句式英译研究  

作　　者：卿琛 曾繁健[1] 

机构地区：[1]江西理工大学,江西赣州341000

出　　处：《名作欣赏（评论版）（中旬）》2022年第10期50-52,66,共4页Masterpieces Review

基　　金：江西省研究生创新专项资金项目(编号:YC2019-S324)。

摘　　要：文章以内容分析为方法,借助Nvivo12计算机质性辅助软件,选取《坛经》及其三个海外英译本为样本,进行隐喻主要句式的推导及其英译对策的发现。研究表明:《坛经》源语中存在大量隐喻句式,主要可分为机锋隐喻、寓言隐喻和偈颂隐喻。文章通过对英译本的隐喻句式完成对读,归纳推论出《坛经》隐喻句式英译方法:注译、直译+意译、化译、明喻转译。这些译介反映国外学者对中国禅文化的解码,体现中国与世界的文明互鉴和价值共振,助力国际社会对中国禅文化的欣赏与认同。

关 键 词：《坛经》 内容分析 隐喻句式 英译方法 

分 类 号：H31[语言文字—英语]