中国形象:跨文化改编视角下的新移民电影  

作　　者：马阿婷 

机构地区：[1]哈尔滨师范大学公共英语教研部,黑龙江哈尔滨150000

出　　处：《电影文学》2021年第9期85-87,共3页Movie Literature

基　　金：2020年度黑龙江省省属高等学校基本科研业务费科研项目“跨文化视野下北美新移民文学的后殖民写作与东方主义建构”(项目编号:2020-KYYWF-0386) 研究成果;2020年度黑龙江省高等教育教学改革项目研究成果(项目编号:SJGY20200364);2019年度哈尔滨师范大学研究生培养质量提升工程项目(项目编号:1102318055)研究成果。

摘　　要：本文以新移民文学改编为电影过程中的文化折扣现象、后殖民书写、性别话语建构为研究路径,以严歌苓文学作品改编的新移民电影剧本为主要研究脉络,着重探讨了新移民电影对中国形象重塑起到了重要的作用,梳理了文学作品改编为电影作品的内化过程也是一种文化妥协的过程,视觉化的效果与画面感的呈现赋予文字以新的生命,这种嬗变的过程不仅有化茧成蝶的壮丽,也彰显了凤凰涅槃式的勇气,在此过程中需要由作家到编剧的转型,更需要对电影作品文化折扣与文化增值进行预判。

关 键 词：跨文化 文化折扣 后殖民书写 中国形象 

分 类 号：J90[艺术—电影电视艺术]