地质资料俄汉翻译方法探究  

Research on Translation Methods of Geological Data from Russian to Chinese

作　　者：曹新[1] CAO Xin

机构地区：[1]中国地质调查局西安地质调查中心,西安市710054

出　　处：《中国科技翻译》2021年第2期13-16,共4页Chinese Science & Technology Translators Journal

基　　金：中国地质调查局国际合作地质调查项目(项目编号:DD20160105,DD20190445)资助。

摘　　要：近年来,中国同上海合作组织国家间在矿业领域的合作日益增多,大量的俄语地质资料需要翻译。本文通过作者个人的翻译实践,总结了地质俄语的特点、地质俄语汉译的翻译技巧,以及地质资料俄译汉常见错误,并对翻译从业者提出了几点建议。In recent years,since the cooperation in the mining sector between China and the Shanghai Cooperation Organization countries is increasing,a large number of geological data in Russia need to be translated correctly.Through the author’s personal practice,this paper summarizes the characteristics of specialized Russian on geology,the translation skills of specialized Russian on geology,and the typical mistakes found in the translation of geological data from Russian to Chinese.Finally,it puts forward some suggestions for the translation practitioners.

关 键 词：地质资料 俄译汉 翻译方法 

分 类 号：H35[语言文字—俄语]