宋词《声声慢》三个英译本的及物性对比分析  

作　　者：郑施乐 

机构地区：[1]中国矿业大学文法学院,北京100083

出　　处：《名作欣赏（评论版）（中旬）》2021年第6期162-165,共4页Masterpieces Review

摘　　要：本文从韩礼德的系统功能语言学角度出发,对宋代女词人李清照的《声声慢》一诗的三种译文进行及物性分析,旨在探讨两个问题:(1)宋词英译是否要追求小句过程类型的对应?(2)对于原文小句中省略的参与者成分是否需要补齐?如需要,该如何补齐?以此进一步检验系统功能语言学在宋词英译方面的指导性。

关 键 词：及物性系统 宋词英译 《声声慢》 

分 类 号：I20[文学—中国文学]