跨文化视角下的版本差异——迪士尼1998版动画与2020版电影《花木兰》之比较  

作　　者：汤吉红 

机构地区：[1]平顶山学院新闻与传播学院,河南平顶山467002

出　　处：《电影文学》2021年第11期132-135,共4页Movie Literature

基　　金：国家社科基金一般项目“后现代语境中的英雄空间解构与建构问题研究”(项目编号:15BZW025)成果之一。

摘　　要：迪士尼1998年动画版《花木兰》和2020年真人电影版《花木兰》,均取材于中国北朝民歌《木兰诗》,都是以西方人视角演绎同一中国经典故事;但不同版本的动画、电影,却有着较大的差异。主要表现为:情节和艺术上的神话传奇与相对真实;追寻自我、个人英雄的现代人生追求与忠效家国、集体主义的文化传统差异。通过不同版本的对比,启示我们只有充分理解两国文化,才能更好促进中美乃至中西跨文化的传播与交流。

关 键 词：电影《花木兰》 跨文化 版本差异 传奇与真实 现代与传统 

分 类 号：J905[艺术—电影电视艺术]