日本机器翻译研发应用的经验及启示  

作　　者：鲍同[1] 范大祺 赵灵 

机构地区：[1]中国人民大学外国语学院 [2]中国外文局当代中国与世界研究院对外话语创新研究中心 [3]北京富士通系统工程有限公司

出　　处：《中国翻译》2021年第3期124-132,共9页Chinese Translators Journal

基　　金：国家社会科学基金重大项目“当代中国重要政治术语翻译与对外话语体系建设研究”(批准号:19ZDA126)的阶段性成果。

摘　　要：随着中国科技强国战略的贯彻实施,机器翻译(系统)的研发活动不断取得进展,业已成为国际交往、文化交流的重要辅助工具,亦是中国对外话语体系建设的重要一环。在有序推进相关工作的过程中,观察他国事例,分析工作经验,可引发社会的深入思考,从中获得启示。本文立足具体案例,总结日本机器翻译研发应用的做法及经验,阐释其行业发展的内卷化倾向,分析其缺乏发展驱动力、应用场景不足、缺乏全面认知等实际情况;提出相关工作需保持开放性、建立完善有效机制、多维设计应用场景等建议,以期我国通过提升相关治理能力促进此项事业研发应用的正向发展。

关 键 词：机器翻译 技术研发应用 语料库建设 对外话语体系建设 人工智能 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]