杜博妮英译《在延安文艺座谈会上的讲话》的副文本研究  

Exploring the Paratexts of the English Version of Mao Zedong’s The Speech at the Yan’an Forum on Literature and Art Translated by Bonnie McDougall

作　　者：邓海丽 Deng Haili

机构地区：[1]深圳大学外国语学院

出　　处：《文学评论》2021年第3期71-77,共7页Literary Review

基　　金：国家社科基金重大项目“马克思主义与世界文学研究”(项目编号14ZDB082)的阶段性研究成果。

摘　　要：借助热奈特的副文本概念,以杜博妮英译《在延安文艺座谈会上的讲话》的副文本为研究对象,发现译者借助密集丰厚的副文本实现下列三个功能,实现译语语境中《讲话》文艺美学思想的重构:一是还原《讲话》的历史语境和文本的原初面貌;二是通过关键词、核心范畴的抽象化和历史语境的剥离,提升《讲话》文艺思想与西方文论的通约性;三是进行《讲话》文艺美学思想的理论溯源,构建译文正、副文本之间的互联互释关系。虽则其中不乏误读误解和强制阐释,但其副文本为译语读者理解和接受《讲话》提供了重要的思想指引和参考文献。

关 键 词：毛泽东 《在延安文艺座谈会上的讲话》 英译 副文本 

分 类 号：I200[文学—中国文学] H315.9[语言文字—英语]