晚清民国西学翻译与文化关系研究述评  

A Review of the Translation of West Learning and Cultural Relations in the Republic of China in the Late Qing Dynasty

作　　者：管新福[1] GUAN Xin-fu(College of Arts,Guizhou Normal University,Guiyang 550025)

机构地区：[1]贵州师范大学文学院,贵州贵阳550025

出　　处：《阴山学刊》2021年第3期36-41,共6页Yinshan Academic Journal

基　　金：国家社科基金资助项目“近现代报刊翻译理论资料整理与研究”(18BZW112)。

摘　　要：20世纪后半期以来,受翻译研究文化转向的影响,晚清民国西学翻译与文化之间的关系也因之受到学界的不断研究和拓展,成果多元。一是文学史和翻译史著述中文化与翻译关系探析成果较多;二是翻译家个体研究中的社会、历史文化原因分析受到重视;三是晚清西学翻译与近代中国历史、文化和文学关系交叉阐释不断深化;四是援用西方译论阐释翻译活动成为新的动向。这些成果,将晚清民国西学翻译与文化之间关系的研究推向一定的高度,值得我们认真总结梳理。Since the late 20th century,due to the influence of cultural turn in translation studies,the relationship between western translation and culture in the late Qing Dynasty has been continuously studied and expanded by the academic circles,and the results are diversified.First,there are many works on the relationship between culture and translation in the history of literature and translation.Second,the analysis of social,historical and cultural reasons in the individual research of translators is valued.Thirdly,the interdisciplinary studies on western translation in late Qing Dynasty and modern Chinese history,culture and literature deepens continuously.Finally,western translation theories have been used to explain the translation of West Learning as a new trend.These studies have pushed the relationship between Western translation and culture in the late Qing Dynasty to a certain height,which deserves our careful review.

关 键 词：晚清民国 西学翻译 文化研究 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]