浅谈葛浩文对乡土语言的跨文化阐释  

作　　者：全树云[1] 斯琴[1] 

机构地区：[1]内蒙古工业大学外语学院,内蒙古呼和浩特010051

出　　处：《开封文化艺术职业学院学报》2021年第5期65-66,共2页Journal of Kaifeng Vocational College of Culture & Art

基　　金：内蒙古工业大学社科重点项目“跨文化阐释视域下乡土语言英译策略研究”(SZ201809)。

摘　　要：葛浩文作为中国现代文学的“首席翻译家”,对乡土语言的阐释有着独到的见解。在跨文化阐释视角下对葛式乡土语言阐释进行分析研究,发现葛浩文多采取忠实阐释、补充阐释、替换阐释及零阐释的方法对原著进行解读,使译本既能保留“乡土味”,又能使目的语读者接受及欣赏中国传统文化。

关 键 词：乡土语言 跨文化阐释 葛浩文 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]