基于语料库的日语授受补助动词的使用实态及使用心理研究  

作　　者：李清萍[1] 

机构地区：[1]武汉理工大学外国语学院

出　　处：《西部学刊》2021年第13期128-130,共3页Journal of Western

基　　金：中央高校基本科研业务费资助项目“基于语料库的日语授受动词的使用实态及文化心理研究”(编号:2019VI009)的有关成果。

摘　　要：通过利用日语会话语料,考察“テモラウ”“テクレル”“テアゲル”三个系列日语授受补助动词的出现频次、表现形式等使用情况,并分析其包含的使用心理。结果显示:“テモラウ”、“テクレル”系列的使用频次远高于“テアゲル”系列;“てもらう”“てくれる”两种表达的变化形式灵活多样,多用于人际关系亲密的谈话对象及非正式谈话场合,而两者对应的敬语形式“ていただく”“てくださる”的变化形式则相对较少,多用于较疏远的人际关系及正式的谈话场合;“テアゲル”系列尽管使用频次较低,但表现形式丰富,且谈话双方为亲密的人际关系。总体上看,日语授受补助动词的使用体现说话人对人际关系的“配虑”意识,包含说话人的敬意,以及谈话中遵循“礼貌原则”优先于“合作原则”。

关 键 词：授受补助动词 配虑 恩惠 

分 类 号：H36[语言文字—日语]