“化境”理论与中诗英译文化负载词的翻译——以《木兰辞》不同英译本为例  

作　　者：贺金颖 李鸿斌 

机构地区：[1]天津大学外国语言与文学学院,天津300350

出　　处：《牡丹江教育学院学报》2021年第6期7-9,109,共4页Journal of Mudanjiang College of Education

摘　　要：钱钟书先生所提出的“化境”说是极具代表性和极富影响力的中国传统译论之一,建立在他深厚的文学功底之上,体现其对文学翻译的深刻洞察。“化境”论像其他中国传统译论一样,虽未形成西方译论那种完整体系,但仍具有许多值得钻研的丰富内涵与空间。文章将以《木兰辞》的两个英译本为例,尝试阐释化境论的深刻内涵和丰富外延,探究其对中国古诗词翻译中文化负载词处理的指导意义。

关 键 词：化境 诗词翻译 内涵 文化负载词 指导意义 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]