英汉数字的文化比较及其翻译  

作　　者：项玉 

机构地区：[1]盐城幼儿师范高等专科学校,江苏盐城224000

出　　处：《吕梁教育学院学报》2021年第2期178-180,共3页Journal of Lvliang Education College

摘　　要：数字是语言科学中特殊的一个领域,它表示在数量或次序中的一个部分。在我们所学习的汉语和英语当中,数字与作为计算功能存在的意义是大体一致的。在实际当中,由于受到民族心理或者宗教信仰文化差异的影响,数字被赋予了很多丰富而不同的文化内涵和释义。为此,在对数字进行翻译的过程中,尤其是在翻译数字语言时,我们必须要对英汉这两种语言发展的文化底蕴有所了解,兼顾数字的模糊释义,运用灵活的方式进行翻译,解释原汁原味的作品。本文主要对英汉数字文化内涵间存在的差异进行比较,进而分析了英汉数字词语中的隐喻比较及英汉数字的翻译特性。

关 键 词：数字 英汉 文化差异 隐喻性 翻译 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]