从功能主义对等角度看《与贴画一同旅行的男子》  

作　　者：赵清荣 成玉峰[1] 

机构地区：[1]南京林业大学外国语学院,江苏省210037

出　　处：《科学大众（智慧教育）》2021年第9期99-100,共2页Popular Science

基　　金：江苏省高校哲学社会科学研究一般项目“日语熟语双读音研究”(2019SJA0143)的阶段性成果。

摘　　要：江户川乱步作为日本著名推理小说家,为日本推理小说的发展开创了全新局面,将日本战前推理小说推向高潮。而他的《与贴画一同旅行的男子》全篇虽无推理情节,但留下的一个个谜团引人入胜,整体叙事与细节描写都沉浸在充满奇幻色彩的氛围中。本文通过举例论证,从功能对等理论视角出发,深入分析《与贴画一同旅行的男子》保留原文叙事特色的翻译,帮助读者更好地理解小说写作特色。

关 键 词：功能对等 魔幻现实主义 翻译 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]