基于语料库的新闻标题翻译研究——以《经济学人》为例  

作　　者：胡宇恺 程水英 

机构地区：[1]南京财经大学,江苏南京210003

出　　处：《经济师》2021年第8期154-155,157,共3页

摘　　要：文章通过语料库对比的方式分析英语新闻标题语言特点及新闻标题英汉翻译过程中出现的显化现象。本次研究发现英语新闻标题语言相较正文而言用词更丰富,且存在名词化的语言现象。通过对比自建语料库的方式探究新闻标题的语言特征及其汉译的策略,提出增译、省译等适用于新闻标题翻译的策略并加以例证。

关 键 词：语料库翻译 新闻标题 增译 省译 

分 类 号：F016.3[经济管理—政治经济学] G203[文化科学—传播学]