App型词典在来华留学生中的应用调研及编纂建议  

Research on the Use of Dictionary Apps among International Students in China and Suggestions for Dictionary App Optimization

作　　者：包佳佳 王东海 Bao Jiajia;Wang Donghai

机构地区：[1]鲁东大学国际教育学院,烟台264001

出　　处：《辞书研究》2021年第5期49-59,I0002,共12页Lexicographical Studies

基　　金：国家级大学生创新创业课题“App型词典在辅助一带一路沿线国家留学生学汉语时的应用研究”(项目编号S202010451001);国家社会科学基金项目“百年来汉语语文词典谱系的词典考古研究”(项目编号19BYY015)。

摘　　要：在来华留学生的汉语学习过程中,App型词典发挥着重要作用。文章通过对来华留学生进行深入的调查研究,了解相关App型词典的应用情况,从用户和App型词典两个角度出发,力求明确目标用户了解并选择相关App的影响因素及用户对于App型词典的使用需求;同时,文章将结合如Pleco、Hanping Lite、Train Chinese、“现代汉语词典”等App型词典的具体功能,指出当前大多数App型汉语学习词典存在的突出问题,并结合用户需求提出系列可行性建议,以期助力App型汉语学习词典的功能优化。Dictionary apps play an important role in the Chinese language learning process among international students in China.This paper investigates the use of dictionary apps among international students in China.From the perspectives of both users and dictionary apps,the paper seeks to clarify the factors influencing the target users understanding and selection of relevant apps and the users demand for app dictionaries.At the same time,it points out the problems with most Chinese learning dictionary apps based on the specific functions of dictionary apps such as Pleco,Hanping Lite,Train Chinese,and“Modern Chinese Dictionary”.Feasible suggestions are also proposed to help optimize the functions of Chinese learning dictionary apps.

关 键 词：App型词典 来华留学生 汉语学习 

分 类 号：H195.4[语言文字—汉语]